Jacques-Yves Le Touze: « Cymru am byth ! Bevet Breizh ! »

Jacques-Yves Le Touze

Le Comité Bro Gozh est une association fondée par la fédération de choeurs d’expression bretonne Kanomp Breizh, la fédération des villes jumelées Bretagne-Pays de Galles et l’Institut Culturel de Bretagne ; il a pour mission de diffuser et de promouvoir l’hymne national breton, le Bro Gozh ma Zadoù.

Pour ce faire, le Comité Bro Gozh organise des manifestations avec les différents ensembles musicaux qui ont cet hymne à leur répertoire, notamment les chorales, les bagadoù et les orchestres. Le Bro Gozh ma Zadoù est aujourd’hui de plus en plus connu par les Bretons, grâce notamment aux manifestations sportives ou culturelles. Le Comité Bro Gozh coordonne des actions permettant de mieux faire connaître l’hymne breton à un large public. Par ailleurs, le Comité remet chaque année le Prix Bro Gozh : parmi ses récipiendaires, Alan Stivell, Nolwenn Leroy, Tri Yann, le Stade Rennais, Kanomp Breizh ou encore le Rugby Club de Vannes.

Ce concert en réunissant l’Orchestre Symphonique de Bretagne, des choristes gallois et bretons, marque de façon éclatante l’ouverture d’une année 2018 qui verra le renforcement des liens entre les deux nations celtiques que sont la Bretagne et le Pays de Galles. Que Grant Llewellyn, Marc Feldman et tous les participants en soient remerciés. Cymru am byth ! Bevet Breizh ! Unis dans la diversité comme le proclame la devise de notre maison commune, l’Europe.

Jacques-Yves Le Touze

président du Comité Bro Gozh

kadoriad Poellgor Bro Gozh ma Zadoù

Marc Feldman: « Le Bro Gozh, un symbole fort du lien entre le Pays de Galles et la Bretagne »

Marc Feldman

L’Orchestre Symphonique de Bretagne et l’Arc Atlantique

En 2012, l’Orchestre Symphonique de Bretagne a inauguré le Projet Taliesin, dans l’espoir de créer un véritable lien entre un orchestre classique et la culture de l’Arc Atlantique. Depuis, l’OSB a collaboré avec des artistes tels que Marthe Vasallo, Rachel Barton-Pine, Didier Squiban, Carlos Nunez, Bill Whelan et Dan ar Braz. Récemment, nous avons élargi le projet aux artistes tels que le compositeur brestois Benoit Menut (prix de SACEM 2017), la chanteuse et compositrice américaine Rhiannon Giddens et avec l’enregistrement de l’album Fest-Noz Symphonique avec le duo Hamon et Martin, et la chanteuse Annie Ebrel.

Sous l’impulsion de Grant Llelwellyn, le directeur musical de l’OSB, le Projet Taliesin a pris un nouvel élan en partenariat avec le Festival Interceltique et l’Orchestre et Chœur National de la BBC du Pays de Galles. Maestro Llewellyn a choisi d’inaugurer cette collaboration avec un symbole fort du lien entre nos deux pays. L’orchestre et un chœur de 190 chanteurs amateurs et professionnels de Bretagne et du Pays de Galles entonneront nos deux hymnes, qui partage la même mélodie, le Bro Gozh ma Zadou et le Hen Wlad Fy Nhadau.  Nous allons clore le concert ensemble avec l’Hymne à la Joie de Beethoven, devenu à son tour notre hymne européen.

Ce concert est un moment riche de patrimoine partagé et fort de la volonté de l’Orchestre Symphonique de Bretagne de bâtir des ponts entre des peuples.

 

Marc Feldman

Administrateur Général

Orchestre Symphonique de Bretagne

Walesonline: « L’hymne national de la Bretagne partage le même air que Hen Wlad Fy Nhadau »

Walesonline, 9 janvier 2018

Cliquer sur la photo pour écouter le BBC National Chorus of Wales chanter le Bro Gozh ma Zadoù.

The national anthem of Brittany is sung to the same tune as Hen Wlad Fy Nhadau.

This is the national anthem of Brittany in the northwest of France. It might sound familiar.

That’s because it’s sung to the same tune as that of the national anthem of Wales.

Bro Gozh ma Zadoù – which translates into Old Land of My Fathers – also has similar words to Hen Wlad Fy Nhadau (Land of My Fathers).

Welsh/Breton Nation Anthems

Similar to how we sing Hen Wlad Fy Nhadau at landmark venues like the Principality Stadium , the Breton national anthem is also often played during major sporting events in the French region (sic).

The Breton lyrics are the creation of François Jaffrennou in 1897, and the music was that composed by James James of Pontypridd for Hen Wlad Fy Nhadau.

Wales and Brittany also form part of six Celtic nations, alongside Ireland, Scotland, the Isle of Man and Cornwall.

The Cornish anthem, Bro Goth Agan Tasow, is also sung to the same tune, while the English (sic) county also shares a number of similarities with the French region (sic).

The Welsh and Bretons also share a number of Celtic saints, including:

  • Saint Illtyd, born c.500 in Brittany. Illtyd took up the monastic life and founded an abbey at Llanilltud Fawr (Llantwit Major). There are many churches dedicated to Illtyd in Wales and Brittany.
  • Saint Padarn, born in Brittany c.490, founded a monastery at Llanbadarn Fawr near Aberystwyth and is said to have made a pilgrimage to Rome and Jerusalem with St David (patron saint of Wales) and St Teilo.
  • Saint Cadfan, founded the monastery on Bardsey Island, just off the Llyn Penninsula c.516, after fleeing from the Franks in Brittany. Bardsey is known as the island of 20,000 saints.

Modern links

The BBC National Chorus of Wales are currently joining forces with Brittany’s Orchestre Symphonique de Bretagne for the first time, to perform in the newly opened concert hall Couvent des Jacobins in the French region (sic).

Alongside Beethoven’s iconic final symphony, BBC National Chorus of Wales will join OSB to perform the Breton anthem.

The project is the first collaboration between OSB and BBC National Orchestra and Chorus of Wales aimed at fostering closer cultural ties between the two Celtic nations.

Conductor and Music Director of OSB, Grant Llewellyn, said: « For this special occasion we needed a choir, a big choir, and as a Welshman I’m delighted that BBC National Chorus of Wales will be joining us.

« The Welsh connection is obvious, historically, culturally, linguistically and musically, we even share an anthem!

« We know the Welsh love to sing, so it is a perfect ‘coming together’ of the two Celtic neighbours, to open our wonderful new home in Rennes. »

 

Rennes: le BBC National Chorus of Wales avec l’Orchestre Symphonique de Bretagne pour le Bro Gozh.

BBC National Chorus of Wales is joining forces with Orchestre Symphonique de Bretagne for the first time, to perform in the newly opened concert hall Couvent des Jacobins in Brittany (10-11 January 2018).

Fifty choristers will join the Orchestre Symphonique de Bretagne (OSB) and their chorus, alongside soloists Helen Kearns, Virginie Verrex, Xiveri Moreno and Duncan Rock for two performances of Beethoven’s Symphony No. 9. BBC National Chorus of Wales will also perform the Breton anthem Bro Gozh ma Zadoù with OSB – which shares its melody with the national anthem of Wales Hen Wlad Fy Nhadau.

The project is the first collaboration between OSB and BBC National Orchestra and Chorus of Wales, aimed at fostering closer cultural ties between the two Celtic nations. The Chorus have been invited to perform by Welsh conductor Grant Llewellyn, who is the Music Director of OSB and a frequent partner with BBC National Orchestra & Chorus of Wales. The concerts on the 10-11 January will be the inaugural performances at the Couvent des Jacobins (in Rennes, Brittany) a former 14th century convent, which will be the new venue of OSB.

Conductor and Music Director of OSB Grant Llewellyn, says: « For this special occasion we needed a choir, a big choir, and as a Welshman I’m delighted that BBC National Chorus of Wales will be joining us. The Welsh connection is obvious; historically, culturally, linguistically and musically, we even share an anthem! We know the Welsh love to sing, so it is a perfect ‘coming together’ of the two Celtic neighbours, to open our wonderful new home in Rennes. »

Marc Feldman, General Manager, Orchestre Symphonique de Bretagne, says: « I am genuinely happy to welcome BBC National Chorus of Wales for this major event in the life of the orchestra, inaugurating our new venue. I hope this will be the beginning of a long and fruitful musical relationship between our two ensembles, as well as the sign of the deep commitment between Brittany and Wales. »

Michael Garvey, Director, BBC National Orchestra and Chorus of Wales, says: « I’m delighted that members of our chorus will be joining musicians in Brittany for these special concerts. This project is testament to the fantastic quality of Wales’ national chorus, and the great collaborative relationship that we are developing with OSB; it is a wonderful opportunity for us to be cultural ambassadors for the nation. »

Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC yn perfformio gyda’r Orchestre Symphonique de Bretagne

Mae Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC yn ymuno am y tro cyntaf â’r Orchestre Symphonique de Bretagne i berfformio yn neuadd gyngerdd newydd y Couvent des Jacobins yn Llydaw, Ffrainc (10 ac 11 Ionawr 2018).

Bydd pum deg o gantorion yn ymuno â’r Orchestre Symphonique de Bretagne (OSB) a’u corws, ynghyd â’r unawdwyr Helen Kearns, Virginie Verrex, Xiveri Moreno a Duncan Rock, a hynny ar gyfer dau berfformiad o Symffoni Rhif 9 Beethoven. Bydd Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC yn ymuno â’r OSB i berfformio anthem Llydaw – Bro Gozh ma Zadoù – sef sydd ar yr un alaw â Hen Wlad Fy Nhadau.

Dyma’r cywaith cyntaf rhwng yr OSB a Cherddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC, a’r nod yw meithrin cysylltiadau agosach rhwng y ddwy wlad Geltaidd. Gwahoddwyd y Corws i berfformio gan y cyfansoddwr Cymreig Grant Llewellyn, Cyfarwyddwr Cerdd yr OSB a phartner rheolaidd i Gerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC. Hefyd, y cyngherddau yma fydd y perfformiadau cyntaf yn y Couvent des Jacobins (yn Rennes, Llydaw), sef hen leiandy o’r 14eg ganrif a chartref newydd yr OSB.

Dywed yr Arweinydd a Chyfarwyddwr Cerdd yr OSB, Grant Llewellyn: « Mae angen côr mawr ar gyfer yr achlysur arbennig yma. Ac fel Cymro, mae’n bleser mawr i mi fod Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC am ymuno â ni. Mae’r cysylltiad Cymreig yn amlwg, a hynny’n hanesyddol, diwylliannol, ieithyddol a cherddorol. Rydyn ni’n rhannu’r un anthem hyd yn oed. Gwyddon ni fod y Cymru’n hoff o ganu, felly dyma ‘uniad’ perffaith i’r cymdogion Celtaidd er mwyn agor ein cartref bendigedig newydd yn Rennes. »

Dywed Marc Feldman, Rheolwr Cyffredinol yr Orchestre Symphonique de Bretagne: « Rwy’n wir yn falch o groesawu Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC i’r digwyddiad pwysig hwn yn hanes y gerddorfa, sef agor ein lleoliad newydd. Gobeithio y bydd hyn yn ddechrau i berthynas gerddorol hir a ffrwythlon rhwng ein ensembles, yn ogystal ag yn arwydd o’r cwlwm cryf sy’n bodoli rhwng Llydaw a Chymru. »

Dywed Michael Garvey, cyfarwyddwr Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC: « Rydw i wrth fy modd fod aelodau o’n corws yn mynd i ymuno â cherddorionyn Llydaw ar gyfer y cyngherddau arbennig yma. Mae’r prosiect yn brawf o ansawdd rhagorol corws cenedlaethol Cymru, a’r berthynas gydweithredol wych rydyn ni’n ei datblygu gyda’r OSB. Dyma gyfle arbennig i ni fod yn llysgenhadon diwylliannol dros ein gwlad. »

Exceptionnel: en mode symphonique, les hymnes européen et breton

NHU, la Bretagne positive, 7 janvier 2018

Interpréter l’Hymne à la Joie de l’Europe et l’hymne Bro Gozh Ma Zadoù de Bretagne dans un couvent dit « des Jacobins ». Il fallait oser !

Depuis l’an 1369 le Couvent des Jacobins de Rennes est un haut lieu de l’Histoire de Bretagne et de sa culture. Sa première pierre fut posée en présence du Duc de Bretagne Jean IV. En outre, c’est là que Anne de Bretagne signe un traité avec le Roi de France Charles VIII, en 1491. Récemment, des fouilles préventives ont révélé que le Couvent des Jacobins de Rennes fut également la dernière sépulture pour plus de huit-cent nobles bretons au fil des siècles

Plusieurs années d’importants travaux aboutissent aujourd’hui aux séances inaugurales de ce Centre des Congrès de Rennes Métropole. Dont un grand auditorium d’un millier de places à l’acoustique parfaite.

L’Orchestre Symphonique de Bretagne.

Ainsi ces 10 et 11 Janvier prochains vont se dérouler deux soirées inaugurales tout à fait exceptionnelles.

Notamment sous la direction musicale du Gallois Grant Llywellyn et de son administrateur général américain Marc Feldman, l’OSB Orchestre Symphonique de Bretagne va combler les amateurs.

L’Orchestre Symphonique de Bretagne interprètera la symphonie n°9 de Ludwig van Beethoven se terminant par l’Ode à la Joie de Schiller. C’est cette ode qui est devenue l’hymne de l’Europe. Ainsi donc cet Hymne à la Joie sera interprété par près de deux cent choristes. Dont des choristes bretons et ceux, cousins gallois, du BBC National Chorus of Wales.

Cette soirée exceptionnelle s’ouvrira magistralement avec l’interprétation du Hen Wlad Fy Nhadau / Bro Gro Gozh Ma Zadoù, l’hymne national gallois et breton. En mode symphonique par l’ensemble des choristes et des musiciens de L’Orchestre Symphonique de Bretagne au grand complet.

Émotion et fierté assurées …

Soprano : l’irlandaise Helen Kearns.

Les deux soirées exceptionnelles affichent depuis longtemps complet.