Festival Interceltique: le Bro Gozh à l’honneur

Le  Pays de Galles et la Bretagne

Parmi tout ce qui rassemble la Bretagne et la nation celte, il y a bien sûr le Bro Gozh, l’hymne national breton. Son nom signifie en breton « Vieux pays de mes pères« . Sa mélodie s’inspire de l’hymne national du Pays de Galles, Hen wlad fy nhadau (vieux pays de mes pères). L’hymne de Cornouailles, Bro goth agan tasow, l’équivalent en cornique, reprend lui aussi l’air de l’hymne gallois.

Aussi, lors des cinq Nuits Interceltiques, le Bro Gozh sera chanté en version bretonne et galloise par les artistes des chœurs gallois et l’ensemble des groupes celtes.
Afin que le public puisse également reprendre l’hymne, des flyers seront distribués avant le spectacle avec les paroles en breton. Un beau moment d’émotions en perspective ! Un livret de quatre page sera diffusé lors de la soirée d’Ouverture Pays de Galles au Théâtre de Lorient le samedi 4 août, mentionnant les relations Bretagne – Pays de Galles.
Ces flyers seront également diffusés lors du concert du vendredi 10 août à l’Espace Marine : l’harpiste galloise Catrin Finch  et le sénégalais Seckou Keita seront accompagnés par l’Orchestre Symphonique de Bretagne. Alan Stivell sera également présent pour quelques titres, dont assurément celui du Bro Gozh 😉

La remise des Prix Bro Gozh 2018 aura également lieu pendant le Festival, en présence du Premier ministre gallois et des officiels,  afin de mettre en valeur les liens historiques, culturels et linguistiques qui lient les deux nations.

Téléchargez les paroles du Bro Gozh

Commencez à vous entraîner avec les tutos proposés par France 3 Bretagne, dans le cadre du partenariat avec le Comité Bro Gozh.

 

Jacques-Yves Le Touze: « Cymru am byth ! Bevet Breizh ! »

Jacques-Yves Le Touze

Le Comité Bro Gozh est une association fondée par la fédération de choeurs d’expression bretonne Kanomp Breizh, la fédération des villes jumelées Bretagne-Pays de Galles et l’Institut Culturel de Bretagne ; il a pour mission de diffuser et de promouvoir l’hymne national breton, le Bro Gozh ma Zadoù.

Pour ce faire, le Comité Bro Gozh organise des manifestations avec les différents ensembles musicaux qui ont cet hymne à leur répertoire, notamment les chorales, les bagadoù et les orchestres. Le Bro Gozh ma Zadoù est aujourd’hui de plus en plus connu par les Bretons, grâce notamment aux manifestations sportives ou culturelles. Le Comité Bro Gozh coordonne des actions permettant de mieux faire connaître l’hymne breton à un large public. Par ailleurs, le Comité remet chaque année le Prix Bro Gozh : parmi ses récipiendaires, Alan Stivell, Nolwenn Leroy, Tri Yann, le Stade Rennais, Kanomp Breizh ou encore le Rugby Club de Vannes.

Ce concert en réunissant l’Orchestre Symphonique de Bretagne, des choristes gallois et bretons, marque de façon éclatante l’ouverture d’une année 2018 qui verra le renforcement des liens entre les deux nations celtiques que sont la Bretagne et le Pays de Galles. Que Grant Llewellyn, Marc Feldman et tous les participants en soient remerciés. Cymru am byth ! Bevet Breizh ! Unis dans la diversité comme le proclame la devise de notre maison commune, l’Europe.

Jacques-Yves Le Touze

président du Comité Bro Gozh

kadoriad Poellgor Bro Gozh ma Zadoù

Jacques-Yves Le Touze: « Le RCV se présente clairement comme le représentant de la Bretagne du rugby ».

De gauche à droite: Jacques-Yves Le Touze, président du Comité Bro Gozh, Lena Louarn, vice-présidente du Conseil régional de Bretagne, Olivier Cloarec, président du RCV, Ronan Loas, vice-président du Conseil département du Morbihan.

Il peut paraître surprenant de remettre le Prix Bro Gozh 2018 en septembre 2017 mais il s’agit en fait d’encourager et de mettre en valeur au début de sa saison 2017-2018 un club sportif qui est devenu une référence pour toute la Bretagne, le Rugby Club de Vannes.

Pour tous les amateurs bretons de rugby, la réussite du RCV représente l’espoir de voir la Bretagne être représentée au plus haut niveau de l’ovalie et l’on se prend déjà à rêver de rencontres avec des équipes des autres nations celtiques.

Non seulement le RCV tient sa place dans le monde du rugby mais il le fait en se présentant clairement comme le représentant de la Bretagne, de Brest à Nantes, de Quimper à St Malo, porte-drapeau de cette Bretagne dynamique et ouverte, fière de sa culture. En donnant une place privilégiée à notre hymne national, le Bro Gozh ma Zadoù, lors de chacun de ses matchs à La Rabine, le RCV a tout naturellement mérité ce Prix Bro Gozh 2018.

Reiñ priz ar «v Bro gozh 2018 » ken abred hag e 2017 a hañvalo iskiz a-walc’h emichañs da dud ‘zo : ar pal ne oa ken kouskoulde nemet lakaawar-wel –e derou tout prantad 2017-2018- ur c’hleub sport, Rugbi Klub Gwened, deut da vout dave brudet an holl e Breizh..

Berzh an RCV en deiz-hiziv a vag spi holl amatourion rugby ar vro da welout Breizh dileuriet un deiz e live uhelañ an « Hirgelc’hiegezh » : dont a reont zoken dahuñvreal e krogadoù nerzhus gant skipailhoù arbroioù keltiek arall…

Rugbi Kleub Gwened ne ra ket nemet derc’hel d’e renk e bed ar rugby : hen ober a ra dalc’hmat oc’h en em ginnig bepred evel dileuriad Breizh, eus Brest d’an Naoned, eus Kemper da Sant-Malo, douger-banniel ur Vreizh startijennek, digor ha balc’h gant he sevenadurezh.

O reiñ d’hon c’han broadel ar vBro Gozh ma Zadoù al lec’h a enor bewech e krogadoù ar Rabin en deus an RCV dellezet ervat priz Bro Gozh 2018 !

Jacques-Yves Le Touze

Président du Comité Bro Gozh

Kadoriad Poellgor Bro Gozh ma Zadoù

Vannes. Le prix Bro Gozh 2018 est attribué au rugby club .

L’affiche de la rencontre avec un extrait du Bro Gozh.

Ouest-France, 21 septembre

Le Bro gozh ma zadoù, l’hymne breton, est chanté avant chaque rencontre du Rugby-club de Vannes à La Rabine. Un grand moment de communion avec les supporters. Mais aussi une identité bretonne indissociable du club qui est ainsi saluée par ce prix.

« Il  est venu, il a vu, on l’a convaincu« . C’est avec l’humour qui le caractérise que Patrick Mahé, conseiller municipal délégué à la culture et à la langue bretonnes à la ville de Vannes, a résumé, hier, ce qui a conduit le président Jacques-Yves Le Touze, et les membres du Comité Bro Gozh à attribuer le Prix Bro Gozh 2018 au Rugbu Club de Vannes, qui évolue en Pro D2.

Ce Comité Bro Gozh est une association créée en 2010, qui s’est fixée, après la finale de Coupe de France de football Rennes-EAG, pour mission de promouvoir et de diffuser l’hymne national breton, le Bro Gozh ma Zadoù. « L’hymne national  breton n’est pas aussi systématiquement utilisé, comme chez nos cousins gallois, où il fait partie intégrante du protocole« , justifie Jacques-Yves Le Touze.

« Une référence pour toute la Bretagne »

Mais à La Rabine, c’est devenu depuis la montée en Pro D2, un moment incontournable, une vraie communion entre le terrain et les tribunes, qui fédère joueurs et supporters pour aller ensemble au « combat » durant 80 minutes. « A Vannes, le public est partie prenant de manière remarquable« , souligne, d’ailleurs, admiratif le président du Comité. Qui, en tant que Lorientais, fait le parallèle avec le Football-Club de Lorient. « A La Rabine, un extrait du Bro Gozh défile sur les panneaux publicitaires, pour permettre aux supporters de l’interpréter.J’aimerais qu’avec les Merlus, il en soit de même« .

Depuis 2010, le Comité Bro Gozh remet le Prix Bro Gozh chaque année à une personne, un artiste, une association ou institution… ayant le mieux promu l’hymne national breton, le Bro gozh ma zadoù (Le vieux pays de mes pères). Parmi les lauréats passés : Alan Stivell, Nolwenn Leroy, le Stade rennais, Kanomp Breizh et les Tri Yann.

Ce prix est vécu comme une reconnaissance par les dirigeants du RCV qui ont toujours mis en avant la culture bretonne et la nécessité de représenter non pas une ville mais une région dans le monde de l’ovalie presque uniquement soumis à l’hégémonie du sud-ouest.

« Il nous tient à cœur d’ancrer l’image du club en fédérant autour de la Bretagne, confirme Martin Michel, directeur général du RCV. Il est important d’avoir une notion d’identité forte dans ce sport. Le sport professionnel a tendance à se banaliser. A Vannes, nous avons réussi à créer une certaine atmosphère. Il est important de garder ces marqueurs forts et de revendiquer ces valeurs bretonnes. »

Exceptionnellement, le prix 2018 va être remis vendredi, au Rugby-club de Vannes, en préambule de son match contre Biarritz. « Cela peut paraître surprenant de le remettre en septembre 2017, poursuit Jacques-Yves Le Touze. Mais il s’agissait pour nous d’encourager et de mettre en valeur ce début de saison 2017-2018 d’un club professionnel qui est devenu une référence pour toute la Bretagne. »

Vendredi, 8 000 prospectus avec l’histoire et les paroles du Bro Gozh ma Zadoù seront distribués par le comité Bro Gozh. En parallèle, 2 000 drapeaux bretons seront également offerts par le conseil régional cette fois. De quoi mettre une ambiance comme jamais au stade de La Rabine pour ce match Vannes-Biarritz. D’ailleurs, pour mettre le feu, le club demande aux supporters d’être présents dès 20 h dans les tribunes.

Une cérémonie avant le match

Cette remise du Prix Bro Gozh 2018 se fera en deux parties : à 19 h, au sein du club VIP, puis juste avant le match sur la pelouse en présence de Lena Louarn, vice-présidente du conseil régional de Bretagne, François Goulard, président du conseil départemental du Morbihan et David Robo, maire de Vannes.

Pour cette occasion, une trentaine de musiciens du bagad Melinerion animeront l’avant match. Les espoirs du club, porteront eux, outre le Gwenn ha Du, également les neuf drapeaux des provinces de Bretagne. Les filles du RCV seront également de la fête en tant que ramasseuses de balles.

Enfin, le coup d’envoi sera donné par trois joueuses – dont l’Alréenne Caroline Drouin – de l’équipe de France féminine de rugby qui ont participé en août à la coupe du monde féminine de rugby.

Patrick Croguennec

Il est demandé que chacun se rende à sa place dans les tribunes à 20h.

Prix Bro Gozh 2017: retour en images

Merci aux photographes Michel Thiery, Serge Jacob et Caludie Poirier

Le12 mai 2017, le Bro Gozh à la Cité des Congrès de Nantes

La remise des prix, photo Serge Jacob

Et le Bro Gozh chanté par tous les participants et les spectateurs après la remise des prix.

Le Prix Bro Gozh 2017 remis aux Tri Yann à Nantes à l’occasion leur 45e anniversaire

ABP, 13 mai 2017

Le Prix Bro Gozh 2017

Les Prix Bro Gozh 2017 ont été remis hier soir, vendredi 12 mai, à la Cité des Congrès de Nantes, à l’occasion du concert des 45 ans du groupe des Tri Yann an Naoned, les trois Jean de Nantes… Une belle ambiance pour les 2 000 spectateurs venus assister à la fois à la remise du prix et au concert du légendaire trio breton.
Le Comité Bro Gozh a décidé de remettre le Prix Bro Gozh 2017 aux Tri Yann, groupe mythique originaire du Pays nantais, pour mettre en valeur le travail réalisé par ce groupe depuis 45 ans et le rôle qu’ils jouent dans la diffusion du Bro Gozh vers leur très large public.
Le Trophée Bro Gozh 2017
Le Trophée est remis à Mikael Bodlore-Penlaez qui a contribué à mieux faire connaître l’hymne national breton en publiant un livre sur son histoire et son actualité chez Coop Breizh et en réalisant une exposition itinérante sur le Bro Gozh en lien avec l’Institut culturel de Bretagne.
Les prix ont été remis par Lena Louarn et Jean-Michel Le Boulanger, vice-présidents du Conseil régional de Bretagne, en présence de représentants de la Ville de Nantes et de Jacques-Yves Le Touze, président du Comité Bro Gozh. Un concert exceptionnel s’en est suivi.(photos et vidéos à venir).
« Je félicite Tri Yann chaleureusement » a écrit le ministre Jean-Yves Le Drian, président du Conseil régional de la région administrative Bretagne. « Ils n’ont cessé de l’interpréter depuis leurs premiers concerts dans les années 1970 ».
Le Bro Gozh ma zadoù , l’hymne national breton, est inspiré de l’hymne national gallois (voir ABP 16131). Ce sont les artistes qui l’ont popularisé depuis une cinquantaine d’années mais les sportifs commencent à s’en emparer avant les matchs ! On se souviendra d’Alan Stivell l’entonnant lors de la coupe de France Guingamp-Rennes (voir ABP 15058). De Nolwenn Leroy qui en fit une version bien rythmée dans Bretonne. Une nouvelle version va sortir en juin dans un album collectif, il sera chanté en choeur par Alan Stivell, les Tri Yann, Cécile Corbel, Gwennyn, Gilles Servat, Soldat Louis, Louis Capart, Renaud Detressan, Clarisse Lavanant, et Rozenn Talec.