Prix Bro Gozh 2017: retour en images

Merci aux photographes Michel Thiery, Serge Jacob et Caludie Poirier

Le12 mai 2017, le Bro Gozh à la Cité des Congrès de Nantes

La remise des prix, photo Serge Jacob

Et le Bro Gozh chanté par tous les participants et les spectateurs après la remise des prix.

Le Prix Bro Gozh 2017 remis aux Tri Yann à Nantes à l’occasion leur 45e anniversaire

ABP, 13 mai 2017

Le Prix Bro Gozh 2017

Les Prix Bro Gozh 2017 ont été remis hier soir, vendredi 12 mai, à la Cité des Congrès de Nantes, à l’occasion du concert des 45 ans du groupe des Tri Yann an Naoned, les trois Jean de Nantes… Une belle ambiance pour les 2 000 spectateurs venus assister à la fois à la remise du prix et au concert du légendaire trio breton.
Le Comité Bro Gozh a décidé de remettre le Prix Bro Gozh 2017 aux Tri Yann, groupe mythique originaire du Pays nantais, pour mettre en valeur le travail réalisé par ce groupe depuis 45 ans et le rôle qu’ils jouent dans la diffusion du Bro Gozh vers leur très large public.
Le Trophée Bro Gozh 2017
Le Trophée est remis à Mikael Bodlore-Penlaez qui a contribué à mieux faire connaître l’hymne national breton en publiant un livre sur son histoire et son actualité chez Coop Breizh et en réalisant une exposition itinérante sur le Bro Gozh en lien avec l’Institut culturel de Bretagne.
Les prix ont été remis par Lena Louarn et Jean-Michel Le Boulanger, vice-présidents du Conseil régional de Bretagne, en présence de représentants de la Ville de Nantes et de Jacques-Yves Le Touze, président du Comité Bro Gozh. Un concert exceptionnel s’en est suivi.(photos et vidéos à venir).
« Je félicite Tri Yann chaleureusement » a écrit le ministre Jean-Yves Le Drian, président du Conseil régional de la région administrative Bretagne. « Ils n’ont cessé de l’interpréter depuis leurs premiers concerts dans les années 1970 ».
Le Bro Gozh ma zadoù , l’hymne national breton, est inspiré de l’hymne national gallois (voir ABP 16131). Ce sont les artistes qui l’ont popularisé depuis une cinquantaine d’années mais les sportifs commencent à s’en emparer avant les matchs ! On se souviendra d’Alan Stivell l’entonnant lors de la coupe de France Guingamp-Rennes (voir ABP 15058). De Nolwenn Leroy qui en fit une version bien rythmée dans Bretonne. Une nouvelle version va sortir en juin dans un album collectif, il sera chanté en choeur par Alan Stivell, les Tri Yann, Cécile Corbel, Gwennyn, Gilles Servat, Soldat Louis, Louis Capart, Renaud Detressan, Clarisse Lavanant, et Rozenn Talec.

Gwennyn accueillie à Singapour par des enfants chantant le Bro Gozh !

ABP, 13 mai 2017

Gwennyn et son band de musiciens ont entrepris un tour en Asie avec en particulier des concerts à Singapour et au Vietnam. Surprise ! L’association des Bretons de Singapour qui les réceptionne, les présente devant une classe de maternelle d’enfants singapouriens qui leur chantent le Bro-Gozh !
« Isabelle Pijnakker, la Présidente et fondatrice des « Bretons de Singapour » leur a appris le Bro gozh !pour me faire une surprise à mon arrivée !!! ça m’a rendu tellement heureuse ! » a déclaré Gwennyn sur sa page facebook. Ces enfants de la maternelle grande section de l’école singapourienne « Star learners » à Sembawang sont bilingues anglais/mandarin.

Australie: le Bro Gozh pour la Saint-Yves .

Glenn Innes Examiner, 18 mai 2016

AustralieBroGozh

Les Pierres Levées d’Australie, monument créé pour commémorer l’héritage celtique australien. La Bretagne y est reconnue comme l’une des 6 nations celtiques.

Flag lowering ceremony at the standing stones on Thursday afternoon

A flag lowering ceremony to mark Brittany’s National Day will be held on Thursday May 19 at the standing stones from 4.30 pm.

Brittany is one of the Celtic places acknowledged by the Australian Standing Stones.

The Australian Standing Stones Management Board and the Caledonian Society will host this event with Glen Innes’ own Fest Noz (evening dance).

Australian Standing Stones Management Board Chair Judi Toms said the afternoon will allow locals to learn more about Glen Innes’ array of Standing Stones.

“At 4.30 p.m. there will be a short guided tour of the Stones and the flag lowering ceremony is at 5 pm accompanied by the Breton National Anthem ‘Bro Gozh ma Zadoù’ and an informative short talk on St Yves – the Patron Saint of Brittany,’ she said.

“The we invite you to stay to enjoy the Caledonian Society’s Breton ‘Fest-Noz’ – where you will be able to sample traditional Breton food and drink with the opportunity to learn a simple dance ‘Hanter Dro’ and hear about some of the exploits of King Arthur himself. “

Vannes , pour la St Yves, le Bro Gozh avec Nolwenn Leroy

Les manifestations de la Saint Yves commençaient jeudi soir partout en Bretagne, elles s’étalent jusqu’au 28 mai. La municipalité de Vannes programmait dans ce cadre un concert de Nolwenn Leroy ; elle était particulièrement heureuse de faire une incursion dans le Morbihan pendant sa tournée. Les premiers spectateurs se massaient devant l’entrée du Chorus depuis 18 h, alors que le stand Diwan y faisait cuire les crêpes. Plus de 3.000 personnes présentes…, soit plus qu’à Rennes et Nantes. Beaucoup d’enfants, de parents et d’anciens parmi les spectateurs, soulignant la popularité intergénérationnelle de cette artiste.
(….)
Après un Bro gozh a cappella d’anthologie, qui lui-même faisait suite à deux rappels, « Les prisons de Nantes » et « La jument de Michao ». Les spectateurs lui ont fait un triomphe. Elle reviendra, après la sortie de son deuxième album.
(….)

 

Brittany and Wales sing together , Gouel Bro Gozh ma Zadoù and the Bro Gozh Committee

Bro Nevez, N°118

From May 14-19 as part of the Festival of Brittany and the annual celebration of Sant Erwan, the Committee for the Bro Gozh ma Zadoù ( Old Land of my Fathers) organized a series of concerts in all five of Brittany’s departments where Breton and Welsh choirs performed together.

The Welsh choir Côr Meibion Blaenporth performed with the Breton choral groupes Mouezh Paotred Breizh, Anna Vreizh, Les Choralines Korholen, Kanerion an Oriant, Mouezh Bro Konk and awel Dreger. The  choir also performed at the Diwan school of Lorient and no doubt pupils shared songs there too.

The Bro Gozh Committee was created in 2003 to celebrate the 100th year anniversary of the Breton National Anthem which was adopted by the Breton Regionalist Union in 1903. The Breton anthem was directly inspired by the Welsh National Anthem and while this was adopted in Brittany in earlier versions, it was the adaptation by Taldir Jafrennou which stuck. Today, as the Bro Gozh is heard more frequently at sports events (like soccer games) and other events in Brittany, the Committee also serves to assist people with information and performance. Just insuring that people can easily find the song, text and music is a mission fulfilled so that Bretons will be encouraged to include their anthem more often at events.

The Bro Gozh Committee has an excellent website (in Breton and French) where the history of this anthem ans its Welsh links are explored. And on this website you can find the full text (with a French translation), transcriptions of the music, ans a number of performances on various instruments, choir and orchestra. And there are clips of performances by Alan Stivell, Nolwenn LeRoy, Marie Martin, and the singing of the Bro gozh at the soccer championship in 2008 when two Breton teams from Guingamp and Rennes played.. Ans you can watch the trailer of a film by Mikael Baudu ‘with Gwengolo Filmoù and France 3) about the Bro Gozh and its links to Wales which includes a number of performances.

The Bro Gozh Committee has also created a new prize, the « Priz Bro Gozh » to be given each year to the person or organization that has best promoted the Breton nationa anthem. This year the prize was given to Alan Stivell on May 14 in Rennes during the performance.