Le numéro 182 du magazine Bretons, daté de janvier 2022, consacre 4 pages au Bro Gozh sous le titre « La Bretagne tient son hymne ! » suite à la reconnaissance en novembre 2021 du Bro Gozh comme hymne officiel par le Conseil régional de Bretagne.
Revenant sur l’histoire du Bro Gozh, l’article fait aussi intervenir, Gilles Servat, Aziliz Manrow, Loig Chesnais Girard, Romain Sponnagel et Jacques-Yves Le Touze.
Disponible en point presse dans les 5 départements bretons et ici .
Ni, Breizhiz a galon, karomp hor gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont ‘kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro.
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
Hetiñ a ra Poellgor Bro Gozh ma Zadoù ur Bloavezh Mat deoc’h e 2022.
Le Comité Bro Gozh ma Zadoù vous présente ses Meilleurs Vœux pour 2022.
E sportva ar Mouster an Oriant, disul 28 a viz du 2021, da geñver an derby FC an Oriant-Stade Rennais, e voe kanet ar Vro Gozh gant Morwenn an Norman, Aziliz Manrow ha Gilles Servat, a-unan gant Loig Chesnais Girard, prezidant Kuzul Rannvro Breizh. E-se e oa kadarnaet eno anaoudegezh ar Vro Gozh gant Rannvro Breizh evel Kanenn ofisiel Breizh.
Le dimanche 28 novembre 2021, au stade du Moustoir de Lorient, lors du derby FC Lorient-Stade Rennais, le Bro Gozh est interprété par Morwenn Le Normand, Aziliz Manrow et Gilles Servat en présence de Loig Chesnais Girard, président du Conseil régional de Bretagne, marquant ainsi la reconnaissance par la Région Bretagne du Bro Gozh comme hymne officiel de la Bretagne.
Skeudenn/Photo: Michel Thierry.
Dimanche 5 décembre 2021 à 3:36 – Par Florian Cazzola, France Bleu Loire Océan
Le dossier est très politique. Au contraire du FC Nantes, absent lors de la signature de la charte des derbys bretons, le FC Lorient, prochain adversaire des Canaris, ce dimanche, va à nouveau organiser « une grande fête de la Bretagne » qui devrait bientôt également avoir lieu à la Beaujoire.
Après avoir croisé la route des Brestois puis des Rennais, le FC Nantes va à nouveau se frotter à un club breton, ce dimanche après-midi (05/12/21). Sur le parvis du stade comme dans l’enceinte du Moustoir, à Lorient, Bro Gozh ma Zadoù, bagads et autres animations seront organisés, conformément à la charte des derbys bretons signée par les Merlus, en juillet 2019, aux côtés des Rouge et Noir ainsi que Brest et Guingamp. Annoncés présents, les Jaunes s’étaient faits portés pâles au dernier moment. Un « dossier très politique« , confie-t-on chez des Canaris qui devraient à leur tour mettre sur pied ces animations, lors de la venue des Merlus, en janvier, sans pour autant ratifier cette charte. À condition que la situation sanitaire n’en décide pas autrement. Explications.
« C’était l’un des clubs les plus partants sur cette histoire et, quelques jours avant, il y a eu des pressions diverses pour que le FC Nantes ne signe pas cette charte« , se remémore Jacques-Yves Le Touze, président du comité Bro Gozh à l’origine du projet. Selon plusieurs sources, certaines institutions politiques, dont la région des Pays de la Loire, avaient fait part de leur point de vue sur le sujet au club octuple champion de France. Plusieurs dizaines d’internautes en avaient fait de même sur les réseaux sociaux. De manière plus ou moins virulente. « Trop polémique« , pour les Canaris qui avaient finalement rebroussé chemin.
Ce n’est pas parce-que quelques politiques trouvent à y redire qu’on va abandonner cette idée.
Pour autant, le club des bords de l’Erdre n’a jamais fermé la porte à l’organisation d’évènements lors de la venue des signataires de ce document. Ils souhaitent d’ailleurs en organiser sur la même base que ceux mis en place en Bretagne. Si les évènements ne s’acharnent pas contre les Canaris. « On a essayé de faire un minimum de choses mais à chaque fois on a eu des problèmes, rappelle Jacques-Yves Le Touze. La première fois, c’était à cause du temps qui était absolument abominable et il y avait ensuite eu la mise en place de restrictions car c’était le début de la pandémie. » Une malchance qui s’est poursuivie au retour du public. La programmation de la rencontre face au Stade Brestois par la LFP, en pleine semaine et à l’heure de sortie du travail, avaient cette fois eu raison des animations prévues ce soir-là, parmi lesquelles la venue de bagads.
Malgré les embûches, le comité Bro Gozh ne désespère pas de voir, un jour, le FC Nantes apposer sa signature au bas de ce document très symbolique « pour faire de ces rencontres, une grande fête de la Bretagne« , dixit Jacques-Yves Le Touze. Les échanges entre le club et le comité ont d’ailleurs été réguliers. Jusqu’au début de la pandémie. Depuis, les contacts se sont faits plus rares et ils devraient le rester, au moins jusqu’à la nomination d’un successeur de Baptise Huriez, le futur-ex directeur marketing étant jusqu’alors l’interlocuteur privilégié du comité. « Mais on ne désespère pas« , assure son président.
« Ce n’est pas parce-que quelques politiques trouvent à y redire qu’on va abandonner cette idée, lâche-t-il. Il n’y a pas de raison. » Une nouvelle réunion entre clubs signataires est d’ailleurs prévue au début de l’année prochaine dans le but d’évoquer le renouvellement de cette charte – mise en sommeil pendant une saison et demie en raison de l’épidémie de Covid-19 et de ses conséquences dans les stades – qui courait sur trois ans. « Cette charte, c’est du moyen et long terme », explique Jacques-Yves Le Touze. Et il ne fait nul doute que les Jaune et Vert seront à nouveau conviés à ce rendez-vous, aux côtés de leurs voisins bretons.
Le Parisien, le 27 novembre 2021
La région veut populariser le «Bro gozh ma zadoù» afin d’en faire un hymne chanté par tous les habitants. Sa nouvelle version sera officiellement présentée ce dimanche, en ouverture du derby Lorient-Rennes.
« O Breizh, ma Bro, me’gar ma Bro. Tra ma vo mor’vel mur’n he zro. Ra vezo digabestr ma Bro ! » Dimanche, les paroles en breton du « Bro gozh ma zadoù » (Vieux pays de mes pères) vont résonner dans le stade du Moustoir à Lorient (Morbihan) devant 16 000 spectateurs. Pour l’occasion, ce vieux chant, indissociable du patrimoine culturel breton, joué pour la première fois en 1898, va bénéficier d’une cure de jouvence. Nouvelle tonalité, rythme plus relevé, nouveaux arrangements… Tout a été pensé pour qu’il soit plus facile à chanter à l’unisson.
L’objectif est d’en faire l’hymne officiel de la Bretagne, une manière d’exprimer musicalement la fierté d’être Bretons. « Le Bro gozh est un monument de notre Bretagne, mais force est de constater que nous n’avons jamais eu de version stabilisée », remarque le président de région Loïg Chesnais-Girard qui souhaite le populariser. « En assistant aux premières répétitions avec l’Orchestre national de Bretagne, j’étais assez bouleversé », explique le fameux chanteur Gilles Servat, qui a prêté sa voix au projet avec Aziliz Manrow.
Ce chant, dont la mélodie est la même que celle des hymnes du Pays de Galles et de la Cornouailles britannique, est de plus en plus souvent interprété ces dernières années lors de grands événements culturels et sportifs bretons. La chanteuse Nolwenn Leroy l’avait chanté en finale de la Coupe de France en 2014.
La nouvelle version de l’hymne va être distribuée sous forme de CD à plusieurs milliers d’acteurs bretons (collèges, lycées, associations sportives et culturelles, structures organisatrices d’événements, etc.). « Nous espérons que les enseignants s’en saisiront », indique Loïg Chesnais-Girard. Le morceau sera également disponible sur les plates-formes d’écoute en streaming. Bientôt un tube ?
Ouest-France, 25 novembre 2021
Aziliz Manrow et Gilles Servat interpréteront cette nouvelle version du Bro Gozh ma Zadoù, dimanche 28 novembre 2021, en ouverture du derby Lorient-Rennes, au stade du Moustoir à Lorient. (NB PBGmZ: et aussi Morwenn Le Normand)
Dimanche 28 novembre 2021, une nouvelle version de l’hymne breton Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères) sera interprétée par Gilles Servat et Aziliz Manrow, en ouverture du derby Lorient-Rennes, au stade du Moustoir à Lorient, à l’occasion de la 15e journée du championnat de Ligue 1 de football.
On peut d’ores et déjà écouter sur YouTube cette nouvelle version. Celle-ci résulte d’un partenariat entre la Région Bretagne, Coop Breizh et le Comité Bro gozh ma zadoù. Ses promoteurs la présentent comme l’« hymne officiel de la Bretagne ». « Notre souhait est que le grand public se l’approprie », indique Loïg Chesnais-Girard, président de la Région Bretagne.
Cette version revisitée unifie les paroles du Bro gozh, qui n’était pas toujours les mêmes selon les interprètes. Une nouvelle orchestration doit aussi le rendre plus accessible.
L’air du Bro gozh est celui de l’hymne national du pays de Galles, Hen wlad fy nhadau (Vieille terre de mes pères). Le nouvel arrangement est dû à la compositrice Frédérique Lory. Plus rythmé, il est aussi plus proche des sonorités de la musique bretonne.
« La tonalité en si bémol est celle de la cornemuse en Bretagne. C’est aussi une tonalité qui convient aux voix d’hommes comme aux voix de femmes et aux voix d’enfants », précise Romain Sponnagel, responsable du label Coop Breizh Musique.
Cette tonalité « plus bretonne, plus populaire et propice à l’unisson » doit favoriser une « reprise instinctive » du public. Par exemple, lors de moments festifs comme les grands événements sportifs.
Édité par Coop Breizh, un CD permet d’entendre cette nouvelle version du Bro gozh jouée par l’Orchestre national de Bretagne, avec les voix de Gilles Servat et Aziliz Manrow.
Ce CD sera distribué à plusieurs milliers d’acteurs bretons (collèges, lycées, associations sportives et culturelles, structures organisatrices d’événements, etc.) et disponible sur les plateformes d’écoute en streaming.
POELLGOR BRO GOZH MA ZADOU 