Saint-Brieuc, samedi 2 juillet, 250 musiciens pour jouer le Bro Gozh !

Ouest-France, le 29 juin 2011

(….)

Cette année, pour marquer le dixième anniversaire, les organisateurs ont décidé d’associer d’autres types de pratiques musicales. « En plus des six groupes nationaux de tambours regroupant 250 musiciens, nous avons invité les cuivres de l’harmonie municipale de Saint-Brieuc, les batteries fanfares de Plémy, Moncontour et Plélan et la musique de campagne Suisse », précise Yvon Roussel.

Des groupes qui, en plus des animations individuelles dans l’agglomération et les rues piétonnes se retrouveront le samedi, à 17 h 30, place de la Résistance, pour jouer ensemble le Bro gozh ma zadoù, l’hymne des Bretons, remis en forme pour la circonstance par Mériadeg Ruffet.

(….)

Publicités

Un Bro Gozh de derrière les fagots ….

Le Télégramme, 26 juin 2011

Bretagne. Une semaine insolite !

Grains de sel. On n’avait jamais entendu ça ! Nos conseillers régionaux, qui ont parfois bien du mal à être au diapason, nous ont offert un Bro Gozh de derrière les fagots, vendredi, pour la visite du Premier ministre gallois, Carwyn Jones. De Jean-Yves Le Drian à l’Ouessantine Bernadette Malgorn, ils ont repris en choeur l’hymne breton qui se trouve être également l’hymne de nos ancêtres les Gallois, comme chacun devrait le savoir. Herri Gourmelen, le conseiller régional à l’initiative de ce concert presque improvisé en avait la larme à l’oeil tant c’était beau de consensus choral. On se demande d’ailleurs si LeDrian ne devrait pas imposer le Bro Gozh à l’ouverture de chaque session du conseil régional, avec lever du drapeau breton et présentation des équipes. Il y aurait sûrement plus d’ambiance dans les tribunes.

(…..)

Dessin de Nono dans Le Télégramme du 26 juin 2011

Le Bro Gozh chanté au Conseil régional de Bretagne par l’ensemble des conseillers régionaux

A midi, ce vendredi, l’ensemble des conseillers régionaux de Bretagne a entonné, debout, le Bro Gozh ma Zadoù à l’occasion de la visite du Premier Ministre gallois, Carwyn Jones.

Reçu au cours de l’assemblée plénière du Conseil régional, M. Jones a plaidé pour « un renforcement des liens et des projets communs entre nos deux nations, le Pays de Galles et La Bretagne ». Dans son préambule, le Président Le Drian a, quant à lui, avoué être quelque peu jaloux des pouvoirs actuels du gouvernement gallois.

Après la signature du partenariat renouvelé entre les deux pays, le Président Le Drian a lancé le Bro Gozh, répondant ainsi positivement à la demande d’Herri Gourmelen , conseiller régional.

Le Télégramme, 25 juin 2011

Conseil régional. Les élus ont entonné le «Bro gozh»

Le Bro gozh entonné par les conseillers.
Le conseil régional a reçu, hier, la visite du Premier ministre gallois, Carwyn Jones. L’occasion d’un «Bro gozh» entonné sur la même mélodie dans les deux langues celtes. Jean-Yves Le Drian et Carwyn Jones ont annoncé, hier, que la Bretagne et le Pays de Galles allaient travailler ensemble sur le thème des énergies marines. (….)

Ouest-France, 25 juin 2011

Le Pays de Galles fait envie aux Bretons

Carwyn Jones et Jean-Yves Le Drian ont chanté leur hymne respectif qui est en fait le même : le Bro gozh breton est inspiré du Hen Wlad gallois. Photo Ouest-France.

Son Premier ministre, Carwyn Jones, a rendu visite, vendredi, au conseil régional.Ses pouvoirs sont bien supérieurs à ceux de Jean-Yves Le Drian, le président de la Région.

(….)

Entre cousins celtes, tout se termine par des chansons. Le Hen Wlad a été entonné par Carwyn Jones. Et le Bro gozh, sa version bretonne, repris en choeur par les conseillers régionaux bretons. Les élus bretonnants en jubilaient.

South Wales Argus, 25 juin 2011

First minister hails Brittany tie

WALES’ special relationship with fellow Celtic region Brittany was given a further boost yesterday when First Minister Carwyn Jones addressed the Breton Regional Council in Rennes.

(…)

Often described in France as « Little Britain’’, Brittany is viewed as one of the six Celtic nations along with Wales. Its national anthem has the same tune as Land Of My Fathers.

Le Pouliguen : un Bro Gozh « à faire dresser les poils et redresser les menhirs » avec les Tri Yann !

Le Pouliguen-infos, 22 juin 2011

(…) Sous les parapluies, quelques-uns auront pu cacher leurs larmes au moment du Bro Gozh Ma Zadou (l’hymne breton), formidablement orchestré, puissant, à faire dresser les poils et redresser les menhirs. (…)

Reportage sur la remise du Prix Bro Gozh à Alan Stivell

Reportage réalisé par Mikael Baudu (Gwengolo Filmoù) sur la remise du premier prix Bro Gozh à Alan Stivell le 14 mai 2011 à l’église St-Melaine à Rennes.

L’ensemble du reportage est inclus dans la seconde édition du DVD « Kan ar Galon , l’histoire du Bro Gozh ma Zadoù » disponible à partir de la mi-juillet 2011.

Brittany and Wales sing together , Gouel Bro Gozh ma Zadoù and the Bro Gozh Committee

Bro Nevez, N°118

From May 14-19 as part of the Festival of Brittany and the annual celebration of Sant Erwan, the Committee for the Bro Gozh ma Zadoù ( Old Land of my Fathers) organized a series of concerts in all five of Brittany’s departments where Breton and Welsh choirs performed together.

The Welsh choir Côr Meibion Blaenporth performed with the Breton choral groupes Mouezh Paotred Breizh, Anna Vreizh, Les Choralines Korholen, Kanerion an Oriant, Mouezh Bro Konk and awel Dreger. The  choir also performed at the Diwan school of Lorient and no doubt pupils shared songs there too.

The Bro Gozh Committee was created in 2003 to celebrate the 100th year anniversary of the Breton National Anthem which was adopted by the Breton Regionalist Union in 1903. The Breton anthem was directly inspired by the Welsh National Anthem and while this was adopted in Brittany in earlier versions, it was the adaptation by Taldir Jafrennou which stuck. Today, as the Bro Gozh is heard more frequently at sports events (like soccer games) and other events in Brittany, the Committee also serves to assist people with information and performance. Just insuring that people can easily find the song, text and music is a mission fulfilled so that Bretons will be encouraged to include their anthem more often at events.

The Bro Gozh Committee has an excellent website (in Breton and French) where the history of this anthem ans its Welsh links are explored. And on this website you can find the full text (with a French translation), transcriptions of the music, ans a number of performances on various instruments, choir and orchestra. And there are clips of performances by Alan Stivell, Nolwenn LeRoy, Marie Martin, and the singing of the Bro gozh at the soccer championship in 2008 when two Breton teams from Guingamp and Rennes played.. Ans you can watch the trailer of a film by Mikael Baudu ‘with Gwengolo Filmoù and France 3) about the Bro Gozh and its links to Wales which includes a number of performances.

The Bro Gozh Committee has also created a new prize, the « Priz Bro Gozh » to be given each year to the person or organization that has best promoted the Breton nationa anthem. This year the prize was given to Alan Stivell on May 14 in Rennes during the performance.